Cette traduction est fournie à titre d’information uniquement. Seule la version allemande fait foi juridiquement.
Responsable du traitement
Nico Holler, Alte Ellinghauser Straße 2, 44339 Dortmund, kontakt@hungerguide.de, téléphone 0178 8423424.
Hébergement et journaux du serveur
Le site fonctionne chez Railway Corporation (États-Unis). Lors de la consultation, l’hébergeur traite des données d’accès techniquement nécessaires, comme l’adresse IP, afin de pouvoir diffuser la page et de repousser les attaques. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD, intérêt légitime à un fonctionnement sûr. Le site ne dépose aucun cookie de reconnaissance ou de mesure d’audience. Un compte n’existe que si tu le crées toi-même, voir la section « Compte, concours et notification ». Les cookies techniquement nécessaires pour le choix de la langue et pour la connexion sont décrits dans les sections « Choix de la langue » et « Compte, concours et notification ».
Statistiques avec Umami
Nous comptons les pages vues avec Umami. Umami fonctionne sans cookies et n’enregistre ni adresse IP ni données personnelles. C’est pourquoi il n’y a pas de bannière de cookies. Sont comptés la page consultée, le site de provenance et des indications générales sur l’appareil. Le script ne compte que sur le domaine hungerguide.de.
Nous exploitons Umami nous-mêmes, également chez Railway. Les données ne vont à aucun autre prestataire. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD, notre intérêt légitime à améliorer le site.
Stockage local dans le navigateur
Sur certaines pages, ton navigateur enregistre des informations dans son stockage local (localStorage) : les quêtes que tu as marquées comme actives ou terminées, les étapes que tu as cochées et le nombre d’objets que tu as comptés, l’heure de réinitialisation que tu as réglée pour les quêtes répétables, les nouveautés que tu as déjà vues, ainsi que tes coches pour les trouvailles sur la carte. Ces informations restent sur ton appareil. Nous ne les transmettons ni à nos serveurs ni à des tiers. Ce ne sont pas des cookies, et elles ne servent qu’à la fonction que tu utilises toi-même. Si tu partages ta progression par un lien ou un code, le code se trouve dans l’adresse, après le #. Cette partie de l’adresse n’est pas envoyée à notre serveur, et nous ne l’enregistrons pas. Tu peux les supprimer à tout moment, dans le suivi de quêtes avec « Effacer ma progression » ou dans les paramètres de ton navigateur. La base juridique est le § 25, al. 2, n° 2 du TDDDG, car le stockage est nécessaire au service que tu as demandé.
Choix de la langue
Si tu ouvres la page d’accueil sans choix de langue enregistré, notre serveur lit l’en-tête Accept-Language de ton navigateur et t’affiche le site dans la langue correspondante. Ce n’est que si cet en-tête manque que le serveur détermine brièvement le pays à partir de ton adresse IP. Il utilise pour cela une base de données locale de DB-IP (DB-IP Lite, licence CC BY 4.0, IP Geolocation by DB-IP). Le résultat n’est ni enregistré, ni transmis, ni consigné, et les données ne quittent pas le serveur. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD, notre intérêt légitime à t’afficher le site dans une langue adaptée.
Si tu choisis une langue avec le sélecteur de langue, ton navigateur enregistre le code de langue dans le stockage local (localStorage, clé hg-sprache) et dans le cookie « sprache ». Le cookie ne contient que le code de langue et est valable un an. Les deux font en sorte que la page d’accueil ne te redirige plus lors de ta prochaine visite. L’entrée et le cookie sont techniquement nécessaires à cette fonction que tu as demandée, la base juridique est le § 25, al. 2, n° 2 du TDDDG. Tu peux supprimer les deux à tout moment dans les paramètres de ton navigateur, le serveur évalue alors de nouveau la langue du navigateur à la prochaine ouverture de la page d’accueil.
Polices, images et intégrations
Les polices et les images se trouvent sur notre propre serveur. Aucune requête n’est envoyée à Google Fonts. Nous n’intégrons ni vidéos, ni cartes, ni publications d’autres services.
Liens externes
Les liens vers Steam, Discord, Twitch, YouTube et d’autres sites mènent hors de notre offre. À partir du clic, c’est la politique de confidentialité du prestataire concerné qui s’applique. Nous ne chargeons ni lecteur ni module d’intégration.
Compte, concours et notification
Si tu crées un compte, nous enregistrons ton adresse e-mail, le pays que tu indiques, la langue de la page sur laquelle tu te connectes, le moment de la création et de la confirmation ainsi que ton réglage de notification. Il n’y a pas de mot de passe : tu te connectes grâce à un lien que nous t’envoyons par e-mail. Le lien est valable 30 minutes et ne peut servir qu’une seule fois, nous n’en conservons qu’une empreinte. À la connexion, nous déposons un cookie qui te garde connecté (HttpOnly, 30 jours, simple valeur aléatoire, conservée chez nous sous forme d’empreinte). Il est techniquement nécessaire à la connexion que tu as demandée, la base juridique est le § 25, al. 2, n° 2 du TDDDG. La base juridique du compte est l’art. 6, par. 1, point b du RGPD, car tu veux utiliser l’offre. Les comptes qui ne sont pas confirmés par le lien sont supprimés au bout de sept jours.
Nous comptons combien de comptes existent, de quels pays et de quelles langues de page ils viennent, et combien participent au concours ou demandent à être prévenus. Ce sont de simples chiffres sans adresse e-mail, que seul l’exploitant peut consulter. Pour cela, le site envoie à Umami des événements isolés (par exemple « Compte créé ») avec le pays et la langue, sans adresse e-mail et sans autre identifiant. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD, notre intérêt légitime à comprendre comment l’offre est utilisée.
Concours
Si tu participes au concours, nous enregistrons en plus le moment de ta participation, ta confirmation que tu as au moins 18 ans et que tu participes depuis un pays où les concours de ce type ne sont ni interdits ni restreints, ainsi que la version du règlement que tu as acceptée. Le but est de mener le concours, de tirer les gagnants au sort et de les prévenir. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b du RGPD. Le procès-verbal du tirage ne contient que le moment, le nombre de participants et des numéros de compte internes, aucune adresse e-mail.
Notification au lancement de la bêta ouverte et de l’Early Access
Si tu coches la case « Préviens-moi quand la bêta ouverte ou l’Early Access démarre », nous t’envoyons un e-mail dès que l’une des deux dates est atteinte. Nous utilisons l’adresse pour cela et pour rien d’autre. La base juridique est ton consentement au titre de l’art. 6, par. 1, point a du RGPD, que tu confirmes avec le lien de l’e-mail de connexion. Tu peux le retirer à tout moment avec effet pour l’avenir : sur la page « Compte » ou par e-mail. Le traitement effectué jusque-là reste licite.
Durée de conservation
Nous supprimons les données liées au concours au plus tard trois mois après le tirage au sort. Ton compte reste en place jusqu’à ce que tu le supprimes sur la page « Compte ». À la suppression, nous effaçons immédiatement et complètement le compte, la participation, les liens de connexion et les inscriptions.
Destinataires
Les destinataires de tes données sont le prestataire d’e-mails par lequel nous envoyons les messages et notre hébergeur, Railway Corporation (États-Unis), chez qui se trouve la base de données. Tous deux traitent les données uniquement pour notre compte. Il n’y a aucune transmission à d’autres entités, pas même à Good Fun Corporation, Valve ou Steam. Pour l’envoi des e-mails, nous utilisons Gmail de Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande) ; un transfert vers les États-Unis ne peut être exclu, Google est certifié dans le cadre du EU-US Data Privacy Framework.
Contact par e-mail
Si tu nous écris, nous enregistrons ton message et ton adresse tant que nous traitons la demande. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b ou f du RGPD.
Tes droits
Tu as le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, d’opposition et à la portabilité des données. Tu peux introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie auprès de la déléguée régionale à la protection des données et à la liberté d’information (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit).
Tu peux retirer à tout moment un consentement donné. Tu supprimes ton compte d’un clic sur la page « Compte ».